Thanks Max. The translation... so so
Mane: pues sí he usado emisores, pero no son partículas, sino geoesferas con pocos polígonos repartidas mediante un scatter por la zona. De todas formas la idea de usar de esta forma los emitter no es mía; no recuerdo quién fue, pero alguien de este foro hizo un vídeo donde un montón de partículas u objetos con material emitter saltaban en una sala cerrada; chulísimo.
Mane y Makaka: Las letras las pusimos entre mi mujer y yo pensando en que no se quedase la imagen demasiado "blanda", para darle un poco de intensidad en esa zona; un "Felices fiestas" sincero y franco, aunque quizás se carga la delicadeza de la imagen. De todas formas le he trasmitido vuestras críticas (las ha recibido con una especie de "joé"

).
Gracias por las críticas, los piropos y las felicitaciones.